1
00:00:11,000 --> 00:00:12,279
DÉFORMÉ : Respirez.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
Je ne peux pas retourner auprès de Lucas.
Tu dois le faire, Sophia.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
C'est le seul moyen
tu seras en sécurité.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
C'est juste pour un peu plus longtemps.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
Peut-être qu'elle n'est pas
si honnête avec toi.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,119
Tu as dit que Sophia devrait
reviens vers lui. Je sais.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
Je suppose que nous devrons tous les deux le faire
vivre avec ça.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
J'ai parcouru toutes les preuves.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
je pense au moins
l'un d'eux est flic.

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
Hé. Hé.

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
Comment va Scarlett ?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Elle agit comme une dure,
comme si ce n'était rien.

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
Cela se passe dans la famille.
Comme si être une bite coulait dans le tien ?

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
As-tu déterré quelque chose sur les flics
en utilisant le gymnase où Sophia travaillait ?

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
Rien d'intéressant.
Je pense que nous avons esquivé une balle.

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,959
Comment veux-tu dire?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,119
Vous accusez un flic et
ils s'avèrent innocents,

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,679
vous avez fini, votre carrière est terminée.

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,279
Même s'ils sont coupables, personne ne l'est
je vais vouloir travailler avec toi.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,759
Nous avons besoin de preuves avant même de penser
d'accuser qui que ce soit.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
Eh bien, je ne suis pas sur le point de le faire,
pour que vous puissiez vous détendre.

22
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
Les médecins légistes sont revenus
sur les vêtements de Sophia.

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,319
Il y avait quelques cheveux
dans les taches de sang.

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,480
Ils ont trouvé l'ADN...
Pascal Dubois.

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Je suppose que ça veut dire
nous sautons le petit-déjeuner. Ouais.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
FRAPPER

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Lucas ?

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,999
FRAPPER

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
Lucas, j'ai fait des œufs.

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
J'ai préparé le petit-déjeuner.

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,799
ÉCRASEMENT
Police armée !

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
Police armée ! Levez la main !

33
00:02:44,200 --> 00:02:47,999
Pascal Dubois, je t'arrête
pour le meurtre de Sophia Wilson.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
Tu n'as rien à dire,

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,319
mais cela pourrait nuire à votre défense
si tu ne le dis pas lorsqu'on t'interroge

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.

37
00:03:22,840 --> 00:03:26,999
Sophia a parlé de l'argent à quelqu'un
dans le Range Rover, n'est-ce pas ?

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,839
je ne sais pas
de quoi tu parles.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
Vous a-t-elle donné leurs noms ?

40
00:03:33,160 --> 00:03:34,919
J'aimerais appeler mes avocats.

41
00:03:34,920 --> 00:03:37,839
Tu peux les appeler
quand vous arrivez au commissariat.

42
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
Donnez-moi le nom des voleurs.
Ils iront en prison pour ça.

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Vous pensez que je m'intéresse à la justice ?

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
Je ne pense pas que Sophia te l'ait dit
qui ils sont.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
Vous l'avez tuée pour rien.

46
00:03:59,800 --> 00:04:03,039
Nous avons des experts médico-légaux
cela vous a mis sur les lieux.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Mes avocats sont très bons.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
Eh bien, ils devraient l'être
pour ce que je les paie.

49
00:04:13,800 --> 00:04:17,319
Comment se sent ton neveu
à propos du meurtre de sa petite amie ?

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
Il est faible.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
Tout comme son père.

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,439
LA PORTE S'OUVRE, SE FERME

53
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
ELLE GÉMIE

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,559
Confortable ?

55
00:04:33,560 --> 00:04:36,239
Les poignets ne sont pas trop serrés ?

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
Hmm.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Pas un grand bavard.

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Demandez n'importe quoi aux Français
sur Pascal Dubois et sa famille.

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
Il a parlé d'un frère.

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
Casier judiciaire,
les documents judiciaires, tout.

61
00:06:23,160 --> 00:06:26,359
LE SON DES CORNES

62
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
Va te faire foutre !

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
SONS DU CORNE

64
00:06:37,080 --> 00:06:40,919
Vous voulez manger un peu ?
Oh, j'ai dit que je cuisinerais pour Scarlett.

65
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Eh bien, par cuisinier,
Je veux dire, commander un plat à emporter.

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,119
Tu veux venir ? Ouais, bien sûr.

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,719
Tu veux que j'apporte quelque chose ?
Prends du chocolat.

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
Pas ces conneries prétentieuses que tu aimes.
Obtenez les trucs bon marché.

69
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Chic.

70
00:07:09,320 --> 00:07:11,079
Hé.

71
00:07:11,080 --> 00:07:12,999
Ouais...

72
00:07:13,000 --> 00:07:17,279
Ouais, peux-tu tirer
Le dossier personnel de Dylan Matthews ?

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,759
J'ai besoin de son adresse personnelle.

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
Je ne t'appelle pas seulement
quand je veux quelque chose.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Eh bien, c'est important.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Tu es une star. Merci.

77
00:07:38,560 --> 00:07:40,919
Oh, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,319
Ta tante est
un être humain dégoûtant.

79
00:07:44,320 --> 00:07:46,799
Ma mère est dégueulasse aussi. Ils le sont tous.

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
Ou sommes-nous simplement à l'aise
dans notre peau ?

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,239
Vous êtes à l'aise pour choisir une peau sèche
de tes pieds devant moi.

82
00:07:52,240 --> 00:07:54,319
Elle fait ça ? Ça et pire.

83
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
Une petite fleur si délicate.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,599
Tu veux du pad thaï ? Merci.

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,119
Bella a dit que tu étais marié. J'étais.

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,079
Ouais? Pourquoi as-tu rompu ?

87
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
Elle était complètement folle.
C'est un peu dur.

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
Quel genre de choses faisait-elle ?
Une tonne de conneries.

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Bella a tendance à exagérer.

90
00:08:12,520 --> 00:08:14,479
Parle-lui de la chose
avec la serveuse.

91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Vraiment? Dis-lui !

92
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Quel est le problème avec la serveuse ?

93
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
Nous étions sortis dîner,
cela s'est déroulé sans incident.

94
00:08:25,200 --> 00:08:27,119
je pensais
nous avions passé un très bon moment.

95
00:08:27,120 --> 00:08:30,759
Le lendemain matin, Rachel...
ma femme descend,

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,319
et elle est vraiment dans un état
humeur de merde.

97
00:08:33,320 --> 00:08:36,279
Alors je lui demande ce qui ne va pas,
elle se tait.

98
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
Cela dure deux jours.

99
00:08:39,160 --> 00:08:41,359
Je me creuse la tête,
j'essaie de comprendre ce que j'ai fait.

100
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Qu'est-ce que c'est? je sors de
mon esprit, alors je la supplie de me le dire.

101
00:08:45,520 --> 00:08:48,079
Elle me regarde dans les yeux
et elle dit,

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,999
"J'ai rêvé que tu embrassais la serveuse."
Ha!

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,599
Non! Ouais. Qu'est-ce que tu as fait?

104
00:08:52,600 --> 00:08:55,039
Je ne pouvais même pas commencer à
je comprends,

105
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
et tout à coup
c'était très clair pour moi...

106
00:08:57,320 --> 00:08:59,919
Que tu avais épousé quelqu'un
qui souffrait d'une maladie mentale.

107
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
En gros, ouais.

108
00:09:02,040 --> 00:09:04,079
Il y en a bien d'autres
d'où ça vient.

109
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
Ce dont Bella prend un plaisir pervers

110
00:09:06,320 --> 00:09:08,999
en me faisant revivre
de façon semi-régulière.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,079
Oh ouais.

112
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
Je vais aux toilettes.

113
00:09:21,720 --> 00:09:23,959
Vous êtes en lui.

114
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
OMS? Lion.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
Quoi? Non.

116
00:09:29,800 --> 00:09:31,199
Euh !

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,359
Ce serait comme
sortir avec mon frère.

118
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Maman a dit que tu avais embrassé ton cousin.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,119
Elle te l'a dit ? Mm.

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
J'avais 17 ans, d'accord ?

121
00:09:41,320 --> 00:09:43,079
Et j'étais vraiment ivre.

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,119
Alors tu n'aimes pas Leo ?

123
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
Non.

124
00:09:46,640 --> 00:09:49,199
Je n'aime personne en ce moment.

125
00:09:49,200 --> 00:09:52,639
Dès que Jamie et moi avons fini,
Je prends un temps mort.

126
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
Vraiment? J'ai déjà entendu ça.
Cette fois, je le pense.

127
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Ta mère a une grande gueule.

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,199
Est-ce qu'elle a fini ?

129
00:10:10,200 --> 00:10:13,119
Elle n'a même pas commencé !
Nous avons été distraits.

130
00:10:13,120 --> 00:10:16,759
Ouais? Nous parlions
à propos du cousin de Bella.

131
00:10:16,760 --> 00:10:19,919
Ils sont très proches... Ah-hem !

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Apportez-moi une autre bière, s'il vous plaît.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Oui, madame.

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Scarlett ? Non merci!

135
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
Je vais te tuer, putain.

136
00:10:40,520 --> 00:10:42,999
Merci pour la cuisine.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,199
À tout moment.

138
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
J'ai oublié de dire, je prends une journée
Je pars demain pour m'occuper de Scarlett.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Ouais, tu devrais.

140
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Nuit. Nuit.

141
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
SONNERIES DE MINUTERIE DE TÉLÉPHONE

142
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
LA MINUTERIE CONTINUE

143
00:13:18,520 --> 00:13:20,239
Comment vas-tu ?

144
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
Je t'ai vu avec Dubois hier,
Je viens de...

145
00:13:23,520 --> 00:13:26,119
Je voulais sortir mon arme
et tirez-lui dessus.

146
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
Il va dépenser
le reste de sa vie en prison.

147
00:13:28,360 --> 00:13:31,119
Pour un gars comme lui,
c'est pire que mourir.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,719
Je sais que tu souffres,

149
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
mais tu dois juste le faire
tiens le coup, d'accord ?

150
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Nouveau brûleur.

151
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Boutons-pression pour brindilles.

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,359
Oh, merde.

153
00:13:51,360 --> 00:13:53,319
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous rencontrer chez McDonald's ?

154
00:13:53,320 --> 00:13:56,919
Tu n'y es pas allé, alors ? Apparemment non.

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
Oh, mon Dieu...

156
00:13:58,480 --> 00:14:02,039
J'ai l'impression que je vais
avoir un accident vasculaire cérébral.

157
00:14:02,040 --> 00:14:04,479
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Eh bien, je montais sur le ferry,

159
00:14:07,360 --> 00:14:11,199
et je pensais à mon ex-femme
disant que j'avais abandonné notre mariage.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
Au premier signe de problème, j'ai renoncé.

161
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
Je suis foutu si je te laisse
me culpabilise comme elle l'a fait.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,359
Alors qu'est-ce que j'ai raté ?

163
00:14:28,360 --> 00:14:30,679
Dubois a son enquête sur caution
ce matin.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
Ces cheveux que tu as plantés chez Dubois,

165
00:14:32,560 --> 00:14:34,679
est-ce que ça va suffire
le mettre à l'écart ?

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
Nous avons besoin de lui hors du tableau
pour de bon. J'y travaille.

167
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
J'ai parlé au comptable,
tout est réglé.

168
00:14:46,040 --> 00:14:47,639
Nous devons lui apporter l'argent
plus tard dans la journée.

169
00:14:47,640 --> 00:14:50,559
Je ne veux même plus d'argent.

170
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
Ouais?

171
00:14:51,760 --> 00:14:54,039
Eh bien, nous n'avons pas traversé
toute cette merde pour rien,

172
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
alors faisons-le.

173
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Je te retrouverai aux marais.

174
00:15:01,120 --> 00:15:03,999
Je t'enverrai un message une fois.

175
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
Dylan ?
IL SOUPIRE FORTEMENT

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
Ouais, je l'ai vu ici.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,999
L'as-tu déjà vu
parler à Sophia ? Peut être.

178
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
Je ne suis pas sûr.

179
00:15:53,840 --> 00:15:55,919
Mais il n'est pas là
la base de données des membres ?

180
00:15:55,920 --> 00:15:58,839
Ouais, nous avons eu un problème
avec le personnel accompagnant leurs amis.

181
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
Savez-vous quelque chose
à propos de la participation de Sophia

182
00:16:01,320 --> 00:16:03,159
au semi-marathon de Berlin ?

183
00:16:03,160 --> 00:16:06,599
Ouais, un groupe du gymnase y est allé.
Sophia l'a organisé.

184
00:16:06,600 --> 00:16:09,359
D'accord, d'accord...

185
00:16:09,360 --> 00:16:10,879
Tout va bien ?

186
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Ouais. Ouais, merci. Aucun problème.

187
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Tu veux un café ? Je vais bien.

188
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
Comment allez-vous?

189
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Cela ne semble pas réel.

190
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Votre oncle est au tribunal ce matin.

191
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Obtiendra-t-il une caution ? J'en doute.

192
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
Mais quand vient le procès,

193
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
la médecine légale seule
cela ne suffira peut-être pas.

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
Il pourrait descendre.

195
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Est-ce que ça vous convient ?

196
00:16:58,480 --> 00:17:00,719
Témoignez contre lui,
tout ce que tu sais,

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
Je te garantis qu'il va tomber pour ça,
il ne sortira jamais.

198
00:17:03,360 --> 00:17:08,639
Je ne suis pas une herbe. Oh, vous les gars
et ton code moral de conneries.

199
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
On peut assassiner une femme dans un parc,
mais n'en parlez à personne.

200
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
L'aimiez-vous ?

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
Ouais. Je ne te crois pas.

202
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Tu n'en sais rien.

203
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
Tu protèges le gars
qui l'a assassinée.

204
00:17:25,400 --> 00:17:28,199
Vous n'allez pas contre les vôtres.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
Il est de la famille.

206
00:17:30,480 --> 00:17:34,039
D'où je viens,
la famille est tout

207
00:17:34,040 --> 00:17:35,399
Ouais, ils veulent que tu crois ça

208
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
pour qu'ils puissent te faire faire des choses
tu ne veux pas faire.

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,599
Ce n'est pas la première fois
ton oncle a tué quelqu'un.

210
00:17:42,600 --> 00:17:44,239
Il a commencé jeune.

211
00:17:44,240 --> 00:17:46,399
16.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,439
Il a poignardé un garçon
il était à l'école avec.

213
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
Ton père en a été témoin.

214
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
Et il allait témoigner.

215
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
Mais ton oncle...

216
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
... je n'allais pas laisser ça arriver.

217
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
Ce sont des photos
des blessures de ton père.

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
Ce sont des brûlures de cigarettes.

219
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
C'est ce que fait ton oncle
à sa famille.

220
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Son petit frère.

221
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
Non, ce sont des conneries.
Vous voulez juste que je témoigne.

222
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Tu parles français, n'est-ce pas ?

223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Lisez les archives judiciaires.

224
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

225
00:19:02,960 --> 00:19:05,199
Hé, c'est Bella. Laissez un message.

226
00:19:05,200 --> 00:19:08,719
Lucas a accepté de témoigner contre
Dubois en échange de l'immunité.

227
00:19:08,720 --> 00:19:11,199
Il va tout nous donner.

228
00:19:11,200 --> 00:19:13,039
Je pensais que tu voudrais savoir.

229
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
Appelez-moi.

230
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
SONS DU CORNE

231
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
LE SON DES CORNES

232
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Putain.

233
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Vous avez bien trouvé ?

234
00:21:41,960 --> 00:21:44,279
Je venais ici quand j'étais enfant.

235
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
Mon père,
il aimait observer les oiseaux.

236
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Tout ce qui fait flotter votre bateau.

237
00:21:54,240 --> 00:21:56,239
J'ai le droit de porter une casquette de baseball.

238
00:21:56,240 --> 00:21:59,759
Ouais, eh bien, c'est le...
c'est le pic droit.

239
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
A ton âge,
vous devriez porter une visière incurvée.

240
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
Très bien, Versace !

241
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Venez nous donner un coup de main.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Aide-moi avec ça.

243
00:22:58,880 --> 00:23:02,039
Écoute, je sais ce que ça fait.

244
00:23:02,040 --> 00:23:04,959
Comme les murs sont
se rapprochant de vous.

245
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
Quand j'étais dans la force,
après avoir tiré sur ce type,

246
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Je suis allé dans un endroit très sombre.

247
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
Comment en êtes-vous sorti ?

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
Tu dois décider
pour te pardonner.

249
00:23:17,640 --> 00:23:19,359
Je ne sais pas si je peux.

250
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
Donnez-lui du temps. Vous y arriverez.

251
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
Peut-être que tu devrais t'en aller.

252
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Nous pourrions aller quelque part.

253
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
Toi et moi ? Ouais.

254
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
Nous pourrions aller n'importe où.
Où veux-tu aller ?

255
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
J'ai toujours voulu faire une randonnée
au Machu Picchu.

256
00:23:40,120 --> 00:23:43,279
C'est au Pérou. Je sais où c'est.

257
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
Très bien, eh bien,
réfléchissons-y.

258
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
Destination à confirmer.

259
00:23:49,800 --> 00:23:53,279
Le neveu de Dubois a accepté
témoigner contre lui.

260
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Dubois a fini.
Ah, des jours heureux !

261
00:23:57,880 --> 00:24:00,399
Je sais que ça ne change pas
ce qui s'est passé.

262
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
Mais c'est quelque chose

263
00:24:02,280 --> 00:24:04,399
Allons apporter cet argent à
le comptable.

264
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
Nous sommes dans la dernière ligne droite.
Venez vite. Ouais.

265
00:24:37,240 --> 00:24:40,319
Laissez les voitures ici,
nous reviendrons les chercher plus tard.

266
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
J'ai besoin d'une coupure.

267
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
On va fermer à clé.

268
00:25:42,680 --> 00:25:44,279
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
Oh, putain.

270
00:25:48,120 --> 00:25:50,559
Hé. Léo, c'était Dylan.

271
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
Il fait partie de l'équipage
qui a volé le Range Rover.

272
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
De quoi parles-tu?
Dylan connaissait Sophia.

273
00:25:58,520 --> 00:26:00,319
Je pense qu'ils étaient en couple.

274
00:26:00,320 --> 00:26:03,079
Elle a dû lui dire
à propos de l'argent.

275
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
Je sais que j'aurais dû te le dire,
mais... je n'étais pas sûr.

276
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
je l'ai suivi
dans un hangar sur les marais de Dartford.

277
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
Êtes-vous là maintenant ?

278
00:26:15,840 --> 00:26:18,639
La voiture de Dylan est garée dehors.

279
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
OK, OK, euh...

280
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Envoyez-moi votre position.
Ne faites rien.

281
00:26:24,720 --> 00:26:27,639
J'arrive, reste assis.
Ne bouge pas.

282
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
D'accord, d'accord.

283
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Qu'est-ce que c'est?

284
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Bella est là.

285
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Elle sait que tu étais impliqué
dans le vol.

286
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
Très bien, qu'est-ce qu'on fait ?
Que faisons-nous ?

287
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?!
OK, OK, euh...

288
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
OK, j'ai juste...

289
00:27:04,960 --> 00:27:07,719
Je pisse, connard.
Bella est là.

290
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
Quoi ? Comment? Elle est devant.

291
00:27:09,320 --> 00:27:11,719
Elle a dû suivre Dylan. Merde...

292
00:27:11,720 --> 00:27:14,319
Prends l'argent et pars.
Jésus-Christ.

293
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Carter, vas-y.

294
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
Nous pouvons sortir par cette porte.

295
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
Putain !

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
Merde.

297
00:27:43,400 --> 00:27:45,719
Dylan ! Aide-moi!

298
00:27:45,720 --> 00:27:48,759
Bella sait que c'était moi.
Nous allons le découvrir !

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Comment? Je ne sais pas!

300
00:28:07,880 --> 00:28:10,039
Elle sort de la voiture.

301
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
FUSIL DE CHASSE EN COURS DE CHARGEMENT

302
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
Dylan, qu'est-ce que tu fais ?

303
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Dylan, qu'est-ce que tu fais... ?

304
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
D'ACCORD.

305
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Posez l'arme.

306
00:28:31,080 --> 00:28:34,359
Dylan... pose ton arme.

307
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Ce que tu fais pour Alfie...

308
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
...tu es un bon gars.

309
00:28:39,920 --> 00:28:41,279
Oubliez ça.

310
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
Cela n'a plus d'importance.

311
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Posez l'arme.

312
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
OK, nous allons simplement nous abandonner.

313
00:28:57,360 --> 00:28:59,239
S'il te plaît, Dylan.

314
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
C'est fini, d'accord ?

315
00:29:04,040 --> 00:29:06,479
C'est fini.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
Ce n’est pas obligatoire.

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Dylan, s'il te plaît...

318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
Je suis désolé.

319
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
Marcus, j'ai laissé tomber une épingle.

320
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Envoyez des renforts armés à mon emplacement.

321
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Dylan !

322
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Dylan, laisse tomber !

323
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
Dylan.

324
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Posez-le.

325
00:30:50,320 --> 00:30:52,199
Comment le saviez-vous ?

326
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
J'ai trouvé une photo de toi et Sophia
au semi-marathon de Berlin.

327
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
Nous ne voulions pas que quiconque le sache
nous étions ensemble.

328
00:31:03,680 --> 00:31:07,159
J'avais l'habitude de me faufiler dans sa chambre
comme si nous étions des adolescents.

329
00:31:07,160 --> 00:31:08,999
Dylan...

330
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
... posez votre arme.

331
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
C'est toi... qui as tué Hubble ?

332
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
Il allait m'abandonner.

333
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Il avait un faible pour toi.

334
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
Mon Dieu, je me sens mal de l'avoir tué.

335
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
Qui t'a volé l'argent ?

336
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Allez, passe un marché.

337
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Qui sont-ils ?

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,199
Vous avez déjà tiré sur l'un d'eux.

339
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Kieran Taylor.

340
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
Qui était l'autre ?

341
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
Un type avec qui Kieran courait.

342
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Tris.

343
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Il est allé vers le nord
après avoir tiré sur Kieran.

344
00:32:19,480 --> 00:32:20,639
Bella !

345
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
Sophia ne l'aurait pas voulu
finir comme ça.

346
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Si tu aimes quelqu'un...

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
... tu devrais être avec eux.

348
00:32:38,320 --> 00:32:40,079
Bella ?!

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
Dylan, s'il te plaît...
s'il vous plaît, posez votre arme.

350
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
J'ai toujours aimé cet endroit.

351
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Bella ?!

352
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Bella... Bella.

353
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Respirez... Respirez !

354
00:33:40,640 --> 00:33:41,679
Respirer.

355
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
ELLE halete

356
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Tout va bien.

357
00:33:48,640 --> 00:33:50,359
Tout va bien. Euh...

358
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
Tout va bien.

359
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
ELLE GÉMIE

360
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Juste quelques côtes fêlées.
Je vais bien.

361
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
Ah, je...

362
00:34:30,960 --> 00:34:33,879
J'ai trébuché quand
Je te cherchais.

363
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Ce n'est rien.

364
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
Asseyez-vous.

365
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
Oh, Jésus...

366
00:34:55,400 --> 00:34:58,719
J'ai essayé d'avoir Dylan
il faut poser le fusil mais...

367
00:34:58,720 --> 00:35:02,279
... il ne le ferait pas.
Ce n'est pas ta faute.

368
00:35:02,280 --> 00:35:03,560
C'est comme...

369
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
Je pense qu'il voulait que je lui tire dessus.

370
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
A-t-il dit qui d'autre était impliqué
dans le vol ?

371
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Il a dit que c'était Kieran Taylor
et un gars appelé Tris.

372
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
j'aurais dû te le dire
à propos de Dylan mais...

373
00:35:26,560 --> 00:35:28,239
...je n'étais pas totalement sûr

374
00:35:28,240 --> 00:35:31,719
et après ce que tu as dit
à propos d'accuser un flic, je...

375
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
Ce n'est pas grave,
ce n'est pas important...

376
00:35:34,960 --> 00:35:38,120
Quand je t'ai vu allongé par terre,
Je pensais que tu étais mort !

377
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Laisse-moi te ramener à la maison.

378
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
Ouais.

379
00:36:30,520 --> 00:36:32,199
Lève-moi.

380
00:36:32,200 --> 00:36:34,159
Oh!

381
00:36:34,160 --> 00:36:36,519
Jésus!

382
00:36:36,520 --> 00:36:39,600
J'ai l'impression d'avoir reçu un coup de pied
par un putain de cheval.

383
00:36:43,760 --> 00:36:46,679
Tu as déjà été
frappé par un cheval ?

384
00:36:46,680 --> 00:36:48,879
Non.

385
00:36:48,880 --> 00:36:51,559
Je suppose que ça fait mal.

386
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Un coup de sabot.

387
00:37:45,960 --> 00:37:49,919
♪ Oh, pécheur,
où vas-tu courir ?

388
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
♪ Sinnerman, où vas-tu courir ?

389
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
♪ Où vas-tu courir ?

390
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
♪ Tous ces jours-là

391
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
♪ Eh bien, je cours vers le rocher

392
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
♪ S'il te plaît, cache-moi, je cours vers le rocher

393
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
♪ S'il te plaît, cache-moi, je cours vers le rocher

394
00:38:08,400 --> 00:38:10,639
♪ S'il te plaît, cache-moi, Seigneur

395
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
♪ Tous ces jours-là... ♪

396
00:38:16,600 --> 00:38:19,879
Est-ce que Bella l'achète,
que c'était Kieran Taylor ?

397
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
J'ai mis le numéro de Kieran
dans le brûleur de Dylan.

398
00:38:23,280 --> 00:38:26,879
Je pousse l'idée que
ils se sont connectés via Hubble.

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Cela s’accumule.

400
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
Je pensais être millionnaire
se sentirait différent.

401
00:38:35,560 --> 00:38:38,039
Comment ça va ?

402
00:38:38,040 --> 00:38:40,599
C'est dans une fiducie pour Alfie.

403
00:38:40,600 --> 00:38:43,439
Sans même en garder un petit peu,
juste pour toi ?

404
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Non.

405
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
Que fais-tu du tien ?

406
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
J'ai acheté de nouvelles chaussures.

407
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
Dylan m'a demandé de
monter au Machu Picchu avec lui.

408
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
Je pourrais juste me débarrasser de mon gros cul
et fais-le.

409
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
Les gens enregistrent des vidéos d'eux-mêmes
nu au sommet.

410
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
Publiez-le sur TikTok.

411
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Je suis sûr que c'est ce que les Incas avaient
à l'esprit quand ils l'ont construit.

412
00:39:25,600 --> 00:39:29,399
Ma mère disait toujours :

413
00:39:29,400 --> 00:39:32,199
"Ça ne sert à rien de pleurnicher comme une petite salope

414
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
à cause du lait renversé sous le pont.

415
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Explique beaucoup de choses.

416
00:39:59,960 --> 00:40:01,919
La planque a-t-elle du streaming ?

417
00:40:01,920 --> 00:40:03,919
Il y a toutes les chaînes.

418
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
Et le Wi-Fi est plutôt bon.

419
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
Pour les informations sur Lucas.

420
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Avez-vous trouvé cette personne Tris ?

421
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
Ils pensent qu'il est dans le nord,
peut-être Manchester.

422
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
je n'ai aucun lien
là-haut.

423
00:41:15,960 --> 00:41:19,279
Et mon argent ?
Personne ne semble savoir où il se trouve.

424
00:41:19,280 --> 00:41:21,519
10 millions de dollars ne peuvent pas simplement disparaître.

425
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
Je ne sais pas quoi te dire.

426
00:41:23,520 --> 00:41:25,319
Le policier qui a été abattu,

427
00:41:25,320 --> 00:41:27,119
ont-ils trouvé quelque chose dans son appartement,
sur son téléphone ?

428
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
je suis à la retraite -
Je n'ai pas accès aux fichiers.

429
00:41:31,320 --> 00:41:33,999
Je ne serai pas là pendant un moment.

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
Où vas-tu?

431
00:41:35,800 --> 00:41:39,159
Ma femme et moi prenons notre camping-car
van lors d'une tournée en Écosse.

432
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
Elle veut visiter
les colonies de phoques.

433
00:41:42,840 --> 00:41:44,519
Pourquoi?

434
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Elle aime les phoques.

435
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
C'est la merde que tu fais
si tu veux rester marié.

436
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est un gars avec qui j'ai travaillé.

437
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
Il peut vous aider.

438
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Respirez... Respirez !

439
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
Merci.

440
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ?

441
00:43:16,800 --> 00:43:17,919
Ça fait du bien.

442
00:43:17,920 --> 00:43:20,039
Café? J'en aime un.

443
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
Puis-je avoir un autre Flat White ?

444
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
Merci.

445
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
J'ai entendu parler de Lucas.

446
00:43:29,960 --> 00:43:31,599
Ouais.

447
00:43:31,600 --> 00:43:35,279
Quelqu'un a dû les avertir
sur l'itinéraire vers la planque.

448
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
L'avocat de Pascal Dubois conteste
que ses cheveux auraient pu avoir

449
00:43:38,400 --> 00:43:41,319
j'ai enfilé les vêtements de Sophia
quand il séjournait chez eux.

450
00:43:41,320 --> 00:43:43,919
Sans le témoignage de Lucas,
il va marcher.

451
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Hmm.

452
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Certaines personnes ne se font jamais prendre.

453
00:43:56,120 --> 00:43:58,239
Alors quoi de neuf chez toi ?

454
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
J'ai rompu avec Amy.

455
00:44:01,560 --> 00:44:03,079
Comment ça se fait?

456
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
Je ne le sentais tout simplement pas.

457
00:44:09,800 --> 00:44:11,839
Je prévois toujours d'y aller
au mariage de Marcus ?

458
00:44:11,840 --> 00:44:13,679
Je le ferai si tu le veux.

459
00:44:13,680 --> 00:44:15,759
Je vais te saouler
et te faire danser.

460
00:44:15,760 --> 00:44:18,079
Ha! Non, ça n'arrivera jamais.

461
00:44:18,080 --> 00:44:21,319
Danser devant les gens
avec qui vous travaillez, perdez tout respect.

462
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
Parlez pour vous. Ouais, j'étais

463
00:44:25,000 --> 00:44:28,439
Tu m'offres un petit-déjeuner, alors ?
Pourquoi je t'offre un petit-déjeuner ?

464
00:44:28,440 --> 00:44:30,759
Euh... on m'a tiré dessus.

465
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
Ouais, avec un tour de pouf.
Allez, surmonte-toi.

466
00:44:35,680 --> 00:44:37,599
Il y a un nouvel endroit
au bord du canal.

467
00:44:37,600 --> 00:44:40,399
Apparemment,
ils font des croffles incroyables.

468
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
Un croissant croisé avec un... ?

469
00:44:43,880 --> 00:44:46,800
Gaufre. Ah, putain de ridicule.

470
00:44:48,160 --> 00:44:49,679
D'ACCORD.

471
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Allons chercher un croffle.

472
00:44:53,440 --> 00:44:59,239
♪ Ne regarde pas les corps
tout autour

473
00:44:59,240 --> 00:45:05,399
♪ Tous les cadavres au sol

474
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
♪ Hé, Lucy, tu as été
déconner avec mon esprit

475
00:45:11,160 --> 00:45:16,839
♪ Effacer comme messages photo
avec des liens ennemis, euh

476
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
♪ Parce que quand tu as trahi
mon cœur a battu les rails

477
00:45:22,560 --> 00:45:27,319
♪ Ma mère m'a dit de ne jamais
regarder en arrière, bébé

478
00:45:27,320 --> 00:45:32,959
♪ Ne regarde pas les corps
tout autour

479
00:45:32,960 --> 00:45:34,759
♪ Tous les cadavres... ♪

480
00:45:34,760 --> 00:45:37,760
Sous-titres par Red Bee Media